L’IMAGE DE SAINT DOMINIQUE À SORIANO (ANVERS, 1633)

[L’Image de Soriano à l’origine d’un miracle]
Philipps de MALLERY (1598-après 1634), graveur
D’après Abraham Van DIEPENBEECK (1596-1675), dessinateur
Johannes VAN MECHELEN (1587-après 1633), éditeur
S. d. [1633]
Burin
C. de pl. : 11 x 7,2 cm

Planche pour Ignazio CIANTES (dit Silvestre FRANGIPANE, 1594-1667), Mirakelen Des hemelsch ende vvijt-be-roemde beeldts van den H. Patriarch Dominicvs te Soriano. By een vergadert door den Eervveerdighen P.F. Sivester Frangipane, van d’Orden der Predick-heeren. Nu over-gheset uyt d’Italiaensche in onse Neder-landtsche tale, door P.F. Æ. V. S. Religieux der selver Orden, T’Hantvverpen, By Jan Cnobbaert, by het Professen-huys der Societeyt Iesv in S. Peeter, 1633, avant le premier chapitre.
Belgique, Anvers, Museum Plantin-Moretus – cote : A.3971.

© Claire Rousseau

Lettre
1. Dans l’image, sous les pieds de la Vierge
B. V. hanc iconem attulit Ord. Præd. / a° 1530.
2. Dans le bas de l’image, à gauche
Phl. de Mallerij fecit.
3. Dans le bas de l’image, à droite
Ioan. Van Mechelen excudit
4. Sous le trait carré de l’image
Paralytica uncta oleo lampadis ad illam iconem / pendentis in Soriano: mirac. Sanata fuit, Antuerp. Apud / Præd. a° 1632. Decemb. 23.

Image
Au centre de l’image, dans un encadrement sculpté, est représentée la scène du miracle Soriano. La Vierge Marie, couronnée et auréolée de rayons, tend des deux mains une toile. Deux saintes l’encadrent. À gauche, Marie-Madeleine, aux longs cheveux épars, tient dans ses mains un vase d’aromates. À droite, couronnée, Catherine d’Alexandrie tient dans la main gauche l’épée de son martyre dirigée vers le sol et de la main droite, la palme des martyrs. L’arc de la roue de son martyre est visible à ses pieds. Les deux saintes sont patronnes de l’Ordre des Prêcheurs. Sur la toile déroulée par la Vierge Marie est représenté saint Dominique en pied, une branche de lys dans la main gauche. Un livre tient debout dans la main droite, tranche et fermoirs vers le spectateur. Sous les pieds de la Vierge est rappelée l’année du don de la toile. Sous l’image de saint Dominique brûle une lampe dont l’huile, indique la lettre, a guéri une paralytique à Anvers, le 23 décembre 1632.

États
Un seul état : Belgique, Anvers, Museum Plantin-Moretus – cote : A.3971

Commentaire
Gilles van Swieten appartint au couvent d’Anvers même. En 1633, suite au miracle obtenu à Anvers par l’intercession de saint Dominique de Soriano (1632), il fit éditer en cette ville une première version en flamand des récits des miracles de Soriano.
Il est vraisemblable que la présente planche fut également diffusée de manière autonome, à l’instar des deux autres images collectées parmi les images de dévotion produites à Anvers, faisant mention de ce même miracle, qui fut reconnu par l’Ordre des Prêcheurs et par les autorités ecclésiastiques de la ville. C’est pourquoi l’estampe a également été insérée dans un ouvrage sur le même sujet, rédigé par Cornelis Janssenboy et édité à Anvers en 1643^[1].
Un dessin préparatoire dû, selon la notice de sa vente aux enchères, à la main d’Abraham Van Diepenbeeck est présenté ci-après. Son actuel lieu de conservation n’est pas connu.

[1] Corneille JANSSENBOY (?-?), Het tweede Deel vande Mirakelen des H. Patriarchs Dominici, door ende aen syn hemelsch beeldt tot Soriano. Beschreven In’t Italiensch door den E.P.F. Sivester Frangipane, en verduytscht door P.F. Cornelivs Ianssen Boy, beyde der Predicheeren Orden, t’ Antvverpen, By Geeraerdt van VVolschaeten, naest d’Abdije van Sinte Michiels, 1643. Belgique, Anvers, Bibliothèque universitaire – cote RG 3030 C 23 bis.

Dessin préparatoire

L’IMAGE DE SAINT DOMINIQUE À SORIANO (ANVERS, 1633)

[L’Image de Soriano à l’origine d’un miracle]
Abraham Van DIEPENBEECK (1596-1675), dessinateur
S. d. [1633]
Encre brune et lavis brun sur papier
10 x 7,2 cm
Allemagne, Berlin, Galerie Bassenge, vente du 4 juin 2010, lot 6191.

Dessin préparatoire pour la planche éditée pour Ignazio CIANTES (dit Silvestre FRANGIPANE, 1594-1667), Mirakelen Des hemelsch ende vvijt-be-roemde beeldts van den H. Patriarch Dominicvs te Soriano. By een vergadert door den Eervveerdighen P.F. Sivester Frangipane, van d’Orden der Predick-heeren. Nu over-gheset uyt d’Italiaensche in onse Neder-landtsche tale, door P.F. Æ. V. S. Religieux der selver Orden, T’Hantvverpen, By Jan Cnobbaert, by het Professen-huys der Societeyt Iesv in S. Peeter, 1633, avant le premier chapitre.