HISTOIRE DE L’ORDRE / ARBRE DE L’ORDRE (ANVERS, 1610)

Trivmphvs Martyrvm Ordinis Prædicatorvm
Adriaen COLLAERT (vers 1560-1618), graveur et éditeur
1610
Burin
Épreuve rognée : 29,4 x 21 cm
Belgique, Bruxelles, KBR, S.I. 480.

© Claire Rousseau

Lettre
1. Titre en haut de l’image
TRIVMPHVS MARTYRVM ORDINIS PRÆDICATORVM
2. En haut, de part et d’autre de la Vierge Marie
Pro Christo tulimus mortem, tormenta labores, / Ne mirere videns, fructus tot martyris exstat / Qui mala pro nobis, cunctaq[ue] damna tulit. / Dominicus radix : stella Maria fouet.
3. Dans le bas de l’image, à gauche
Authores ex quorum libris desumpsimus numerum, nomina, et martyrium Martyrum / in hoc Triumpho contentorum, hic sunt S. Antoninus 3. p. Hist. tit. 23. c. 10. / Leander Albertus Bononiensis P. 2. de viris illustribus Ord. Præd. / F. Iaobus de Susato, et F. Felix Castel Franco in breui Chro. Ord. Præd. / F. Io[ann]es de Cruce l. 3. suæ Chronicæ. Franc. Lopes à Gomara in Hist. / Indiar. c. 45. Acta Cap. Gener. Romæ 1568. et 1571. Et Barchinonæ 1574. / Sunt et alij plures, quorum numerum et nomina, solus ille nouit / qui numerat multitudinem stellarum.
4. Dans le bas de l’image, à droite
R. admodum Patri, P. Ioanni Rosæ, S. T. Licentiato, / PP. Prædicatorum Louan. Priori vigilantissimo. / Fr. Ioannes Nys Domin. Antuerp. D.D. / Antuerpiæ ao 1610. Adrianus Collaert fecit et excud.
5. Au centre de l’image, de bas en haut
Obedentia / Castitas / Paupertas ; S. PATER / DOMINICVS ; Fælix Vitis de cuius surculo, tantum germen redundat seculo. / Ex vbertate palmitum, mundi iam cinxit ambitum. ; S PETRVS MARTYR.
6. Phylactère de la première branche, en bas, à gauche
Non esurient neque sitient ampliùs, nec cadet super illos sol, neque vllus æstus. Apoc. 7.
7. Noms des frères placés sur cette branche, de gauche à droite
B. Nicholaus / Hungarus. ; B. Ioanes / Hungarus. ; B. Guillermus / Arnaldus ; B. Bernardus / a Rupe forti ; B. Garcia / ab Aura ; B. Antonius / de Ripolis ; B. Franciscus / Tholosanus
8. Phylactère de la deuxième branche, à gauche
Sancti mei qui in carne positi certamen hebuistis, mercedem laboris ego reddam vobis. Ex Br. Rom.
9. Noms des frères placés sur cette branche
B. Christianus / Ep[iscopu]s Antioche: / nus. ; Quatuor socij Christiani Ep[iscop]i in vrbe Antiochena / capti a militibus Soldani capitis obtruncatione / pro Christo martyrium compleuerunt. ; B. Beren: / garius ; B. Antonius. ; B. Guido / Longimell. ; B. N. socius / Guidonis
10. Phylactère de la troisième branche, à gauche
Reddidit iustis mercedem laborum suorum, et deduxit illos in via mirabili : et fuit illis in velamento diei. Sap. 10.
11. Noms des frères placés sur cette branche
Isti sex capti ab hæreticis cum in fide iesu Christi immobiles permanerent decollati fuerant / Tholosæ extra ciuitatem. Qui capita sua in manibus accipientes cælesti eos lumine præcedente / (vt legitur de Dionysio Areopagita) vsque ad conuentum Prædicatorum veneru[n]t, ibiq[ue] requiescu[n]t. ; B. Princeps. ; B. Stephanus
12. Phylactère de la quatrième branche, à gauche
Tradiderunt corpora sua propter Deum ad supplitia, et meruerunt habere coronas perpetuas. Ex Breu. Rom.
13. Explication sur les frères placés sur cette branche
Nonaginta fratres à Turcis capti et pro confessione euangelicæ veritatis, et amore nominis Iesu Christi, diuersis / pænarum generibus interempti: nam alij gladio truncati, quidam lapidibus obruti, nonnulli lanceis confossi, alij viui / ignibus traditi sunt.
14. Phylactère de la cinquième branche, à gauche
Viri sancti gloriosum sanguinem fuderunt pro Domino, amauerunt Christum in vita sua. Ex Breu. Rom.
15. Explication sur les frères placés sur cette branche
B. Sadoc cum socijs quadraginta octo capitis obtruncatione Martyrium compleuit.
16. Phylactère de la sixième branche, à gauche
Tanquam aurum in fornace probauit electos Dominus, et quasi holocausta accepit eos in æternum. Sa. 3
17. Noms des frères placés sur cette branche
B. Guiller: / mus Bruni ; B. Guillermus / Brelianus ; B. Iacobus / Magistri ; B. Raymun: / dus de Plano ; B. Angerius de / Monte alto ; B. Ioanes / Torta ; B. Petrus / Guilliotus ; B. Petrus / Mereton
18. Phylactère de la septième branche, à gauche
Stabunt iusti in magna constantia aduersus eos qui se angustiauerunt. Sap. 5.
19. Noms des frères placés sur cette branche
Tres fratres verbum Dei seminantes, in India / in insula quæ dicitur de Piritu a Maracapana, ab / Indis eiusdem insulæ fustibus mactati et comesti sunt. ; B. Hierony: / mus de Cruce ; B. Laurentius / Franconi ; B. Renatus / Poyuet ; B. Ioanes Mal: / chauserius
20. Phylactère de la première branche, en bas, à droite
Verbera carnificum non timuerunt sancti Dei, morientes pro Christi nomine. Ex Breu. Rom.
21. Noms des frères placés sur cette branche
B. Conradus / Po Martyr / Ord. Præd. ; B. Pag / nus ; B. Bartho: / lomæus ; B. Antonius ; B. Pontius / Vrgellensis ; B. Petrus Cadi: / reta Vrgellensis ; B. Bernadus / Vrgellensis
22. Phylactère de la deuxième branche, à droite
Hi sunt qui venerunt de tribulatione magna, et lauerunt stolas suas in sanguine Agni. Apoc. 7.
23. Noms des frères placés sur cette branche
B. Dominicus, socius / S. Petri martyris ; B. Bernardus ; B. Boninsigna / Florentinus ; B. Paulus / Hungarus ; Duo socij eiusdem B. Pauli capti a Cuma: / nis decollationis sententiam / meruerunt pro Christo ; B. Franciscus / Picartius ; Duo socij / eiusdem B. Franc. / Picarty, capti ab hæreticis cu[m] ingenti / saxo molari in mare pro euangelica / prædicatione pr[a]ecipitati sunt.
24. Phylactère de la troisième branche, à droite
Quis nos separabit à charitate Christi ? tribulatio, an angustia, an fames, an nuditas, an periculum, an gladius ? Rom. 8.
25. Explication sur les frères placés sur cette branche
Duo et triginta fratres in flumine quodam à Turcis submersi pro defensione fidei Catholicæ triumphum Martyrij repor: / tauerunt ante Deum. Porro ad eorum gloriam ostendendam omnipotens Deus quolibet anno eo die quo aquis obruti fuerant, super / eundem locum e c[a]elo faces accense[m] immenso lumine corruscantes 32. demitti plurimo tempore a multis fidelibus visæ sunt.
26. Phylactère de la quatrième branche, à droite
Tradiderunt corpora sua in mortem, ne seruirent idolis : ideo coronati possident palmam. Ex Breuiar. Rom.
27. Explication sur les frères placés sur cette branche
B. Adrianus prior cuiusdam conuentus, captus à Turcis cum omnibus fratribus eiusdem / cænobij, scilicet 26 numero. cum non possent minis neque blanditijs à pietate fidei auerti, tam prior / quam cæteri omnes, ab ijsdem Turcis palis affixi sunt.
28. Phylactère de la cinquième branche, à droite
Imitati sunt Christu[s] in morte sua, et ideo coronas triu[m]phales merueru[n]t. Vna fides et vnus spiritus erat in eis. Ex Br. Ro.
29. Noms des frères placés sur cette branche
B. Ioannes / Picartius ; B. Ioan: / nes Foern ; B. Ioan: / Bole ; B. Ioannes Iunius ; B. Ioannes / Argenpsoni ; B. Ioannes / Cabassius ; B. Ioannes Miraballi ; B. Ioan[n]es / Fargalius ; B. Antonius / de Rosa ; B. Antonius / Wiliers
30. Phylactère de la sixième branche, à droite
Si coram hominibus tormenta passi sunt, spes illorum immortalitate plena est. Sap. 3.
31. Noms des frères placés sur cette branche
B. Nicholaus / Sauxati ; B. Apollinarius / vienensis ; B. Antonius / Vrsi ; B. Robertus / Culuanus ; B. Michael / Sabertus ; B. Ioannes socius /
eius nouitius ; B. Leonardus / Talasij ; B. Robertus / Bellauisu
32. Phylactère de la septième branche, à droite
Iustorum animæ in manu Dei sunt, et non tanget illos tormentum mortis. Sap. 3.
33. Noms des frères placés sur cette branche
B. Dominicus de / Monte maior ; B. Amator / Spi ; B. Franciscus / à Corduba ; B. Ioanes / Garces ; B. Dominicus / Hispanus ; B. Antonius de / Valdiuiesse ; B. Ludouicus Casuicel / cum duobus socijs ab In: / dis pro Christo occisus.

Image
En bas de l’image, au centre, saint Dominique se tient debout, une étoile sur le front ; il est accompagné de son attribut, le chien à la torche enflammée. De sa poitrine partent deux branches maîtresses qui se ramifient, chaque branche portant de nombreux frères martyrs dont les noms sont inscrits au-dessus d’eux. La plupart tiennent en main les instruments de leurs supplices. Très exactement au-dessus du saint fondateur, une excroissance des branches forme une sellette sur laquelle se tient le protomartyr de l’Ordre des Prêcheurs, Pierre de Vérone. En pied, le crâne fracturé par un sabre et la poitrine transpercée par une épée, il tient en main droite une palme et en main gauche un livre fermé surmonté des trois couronnes de sa sainteté. Les branches principales montent encore plus haut et s’affinent pour entremêler des rameaux à une mandorle du Rosaire dans laquelle est représentée la Vierge Marie, debout, tenant l’Enfant Jésus sur son bras gauche.

Armoiries
À gauche : d’argent chapé de sable à un chien passant du même, tenant dans la gueule une torche ardente à dextre, à une palme et un lys brochant sur le chapé
À droite : écartelé d’argent et de sable, à la croix fleuronnée du même

Bibliographie
2004, MONTAGNES, « Les inquisiteurs martyrs de la France méridionale », planche éditée hors texte sans commentaire ; 2005, NEW HOLLSTEIN, The Collaert Dynasty (Part IV), p. 76, n° 865 ; p. 75 ; Fig. 865/II ; 2016, CASIN ; VALLÉJO, p. 45 (deuxième état)

États
Premier état, celui décrit : Belgique, Bruxelles, KBR, S.I. 480 ; Royaume-Uni, Londres, British Museum, 1862,0208.63
Second état : l’éditeur est le fils d’Adriaen Collaert, Carel (1598-1654). En bas de l’image, à droite : « Car. Collaert excud. Adrianus Collaert fecit ». France, Paris, Bibliothèque du Saulchoir, C62.

Commentaire
Les circonstances de l’offrande de l’estampe au frère Ioannes de Rosa ne sont pas connues.
La lettre du bas mentionne les ouvrages et les chapitres ayant reconnu le martyre de ces religieux, tous masculins. Le dernier chapitre cité est celui de Barcelone en 1574. Pour autant, l’arbre fait figurer des martyrs dont l’historicité est fort peu probable, tels les martyrs céphalophores toulousains de la troisième branche, en partant du bas, sur la gauche.